escreva-meProjetoLogo



KTurtle

O KTurtle é um programa livre que roda em ambiente KDE (sistema operacional Linux). Não é exatamente um programa Logo, mas pode contentar iniciantes ou aqueles que disponham de computadores com poucos recursos.

Para rodá-lo em Português poderá ser necessário o arquivo kturtleBR.zip (arquivo compactado, 3,6kb). As instruções estão no arquivo "leiame". Observe a versão que tens! O arquivo é para versões mais antigas do programa, quando não vinha traduzido. Atualmente, apesar de a interface estar traduzida, pode ser necessário informar ao programa qual idioma será usado. Nova versão para KDE 4.0 está sendo preparada.

Para obter mais informações sobre o projeto, vá até http://docs.kde.org/development/pt_BR/kdeedu/kturtle/index.html

A seguir, uma lista de comandos em português. Procurei traduzir de modo semelhante ao SuperLogo tanto quanto possível:
português (English) se (if) senão (else)
enquanto (while) paracada (foreach) in (in)
espere (wait) e (and) ou (or)
limpe [lmp] (clear) mudexy (go) mudex (gox)
direção [dir] (direction) paraesquerda [pe] (turnleft) paradireita [pd] (turnright)
uselápis [ul] (pendown) colordolápis [mudecl] (setfgcolor) cordefundo [mudecf] (setbgcolor)
press [sp] (press) change [sc] (change) tamfonte (fontsize)
até (for) return (return) break (break)
faça (do) repita [rpt] (repeat) tat (reset)
não (not) aprenda (learn) execute (run)
mudexy (goy) parafrente [pf] (forward) paratrás [pt] (backward)
centro (center) espessuradolápis [mudeespl] (setpenwidth) usenada [un] (penup)
tamanhodatela [mudett] (resizecanvas) apareçatat [at] (show) desapareçatat [dt] (hide)
sorteie (random) enquadra (wrapon) desenquadra (wrapoff)

*entre colchetes, os mnemônicos. Entre parênteses, o comando original em inglês.
Confira em salve logo outras versões de Logo que rodam em Linux. Uma opção que acho mais interessante é o xLogo pois tem mais recursos e menos bugs que o KTurtle, além de funcionar em Linux, Windows, Mac, etc.
Segue a lista de comandos do programa na versão 3.5.5 (para mais detalhes, consulte o manual do programa):
Português Inglês Português Inglês
enquanto while direção [dir] direction [dir]
se if paradireita [pd] turnright [tr]
senão else repita [rpt] repeat [rpt]
para for centralize center
até to larguradolápis [ll] penwidth [pw]
retorne return usenada [un] penup [pu]
quebre break uselápis [ul] pendown [pd]
paracada foreach cordolápis [cl] pencolor [pc]
em in cordofundo [cf] canvascolor [cc]
faça do tamanhodatela [tt] canvassize [cs]
espere wait apague reset
e and mostre print
ou or tamanhodafonte fontsize
não not fonte fonttype
aprenda learn continue wrapon
execute run nãocontinue wrapoff
limpetela [lt] clear [ccl] desapareça [da] hide [sh]
vápara go apareça [ap] show [ss]
váparax [vx] gox [gx] mude [mu] change [sc]
váparay [vy] goy [gy] mensagem message
parafrente [pf] forward [fw] leia inputwindow
paratrás [pt] backward [bw] aleatório random
paraesquerda [pe] turnleft [tl] pressione [pr] press [sp]

KTurtle is a free software to KDE environment (Linux boxes). Download the file kturtleBR.zip (zipped file, 3,6kb) in order to run it in Portuguese. Read instructions in the "leiame" file. See more information about the KTurtle project at http://docs.kde.org/development/pt_BR/kdeedu/kturtle/index.html. I translated as much as possible in similar way to SuperLogo (the Portuguese version to MSWlogo). Suggestions are welcome, therefore I am to complete it.

Mais sobre o KTurtle

Sítio do projeto kturtle

Mudanças no kturtle ("changelog" do KDE 3 para o KDE 4)
Lista de discussão do kturtle